1 00:00:01,100 --> 00:00:03,980 Sông Hằng, con sông dài nhất Ấn Độ 2 00:00:06,510 --> 00:00:09,210 Trên hành trình hoành tráng từ những ngọn núi cao nhất thế giới 3 00:00:10,930 --> 00:00:12,330 thông qua đất canh tác, 4 00:00:13,550 --> 00:00:16,723 vùng hoang dã trải dài tới Ấn Độ Dương, 5 00:00:18,130 --> 00:00:21,369 nó cung cấp nơi ở cho một số sinh vật quý hiếm nhất của Ấn Độ. 6 00:00:21,369 --> 00:00:24,870 (âm nhạc kịch tính) 7 00:00:24,870 --> 00:00:26,773 Và là nguồn sống của hàng triệu người. 8 00:00:28,460 --> 00:00:30,930 Được coi là nữ thần đối với người theo đạo Hindu, 9 00:00:30,930 --> 00:00:33,270 Sông Hằng ẩn chứa một trong những mâu thuẫn lớn 10 00:00:33,270 --> 00:00:34,383 của cuộc sống ở Ấn Độ. 11 00:00:36,400 --> 00:00:39,260 Dòng sông người ta trân quý nhất là dòng sông 12 00:00:39,260 --> 00:00:40,423 chúng gây ô nhiễm nhất. 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,643 Nhưng sông Hằng ẩn chứa những bí mật duy trì sự sống. 14 00:00:51,770 --> 00:00:54,937 (âm nhạc đầy cảm hứng) 15 00:01:23,209 --> 00:01:26,209 (nhạc hồi hộp) 16 00:01:32,980 --> 00:01:35,110 Từ nguồn gốc của nó ở dãy Himalaya, 17 00:01:35,110 --> 00:01:37,840 sông Hằng chảy hơn hai nghìn rưỡi km 18 00:01:37,840 --> 00:01:42,110 qua miền Bắc Ấn Độ trước khi đổ ra biển 19 00:01:42,110 --> 00:01:44,463 ở biên giới Ấn Độ và Bangladesh. 20 00:01:46,930 --> 00:01:48,730 Dòng sông hùng vĩ này là nhà 21 00:01:48,730 --> 00:01:51,630 về một số loài động vật quý hiếm và kỳ lạ nhất trên hành tinh, 22 00:01:52,720 --> 00:01:54,890 bao gồm cả cá heo sông khó nắm bắt 23 00:01:56,040 --> 00:01:58,103 và những loài bò sát mũi dài kỳ quái. 24 00:02:03,810 --> 00:02:06,680 Sông Hằng cũng hỗ trợ một số vùng hoang dã thực sự cuối cùng 25 00:02:06,680 --> 00:02:07,513 trên thế giới, 26 00:02:08,560 --> 00:02:12,683 nơi số lượng hổ lớn nhất Ấn Độ vẫn phát triển mạnh. 27 00:02:16,340 --> 00:02:19,183 Được nuôi dưỡng bởi trầm tích được rửa sạch từ dãy Himalaya, 28 00:02:20,240 --> 00:02:21,630 đồng bằng sông Hằng là một số 29 00:02:21,630 --> 00:02:23,530 vùng đất màu mỡ nhất trên trái đất 30 00:02:24,950 --> 00:02:28,163 và là quê hương của những gã khổng lồ Ấn Độ. 31 00:02:29,700 --> 00:02:31,883 Nhưng con người cũng đã gặt hái được những phần thưởng. 32 00:02:33,020 --> 00:02:36,340 Những khu vực rộng lớn của môi trường sống tự nhiên đã bị phá hủy 33 00:02:36,340 --> 00:02:38,883 nhường chỗ cho nông nghiệp và công nghiệp. 34 00:02:40,840 --> 00:02:43,840 Nửa tỷ người sống ở lưu vực sông Hằng, 35 00:02:43,840 --> 00:02:45,933 8% dân số thế giới. 36 00:02:48,090 --> 00:02:51,113 Dòng sông không chỉ cung cấp sinh kế và nước uống cho con người. 37 00:02:52,700 --> 00:02:55,453 Nó mang đi nước thải và chất thải của hàng triệu người. 38 00:02:59,220 --> 00:03:02,663 Đối với người theo đạo Hindu, sông Hằng không chỉ là một con sông. 39 00:03:03,700 --> 00:03:06,003 Cô ấy là nữ thần, Ganga. 40 00:03:10,580 --> 00:03:14,190 Bụi bẩn của hàng ngàn người tắm thánh lọc 41 00:03:14,190 --> 00:03:15,500 xuống nước mỗi ngày 42 00:03:18,600 --> 00:03:20,120 Lễ vật dâng nữ thần 43 00:03:20,120 --> 00:03:22,750 và hỏa táng con người trên bờ thêm vào 44 00:03:22,750 --> 00:03:24,133 đến sức căng trên sông. 45 00:03:26,220 --> 00:03:30,490 Nhưng bất chấp điều này, đặc tính độc đáo ở nước sông Hằng 46 00:03:30,490 --> 00:03:32,430 có thể giải thích những sinh vật quý hiếm như thế nào 47 00:03:32,430 --> 00:03:35,753 và thảm thực vật phong phú có thể tồn tại. 48 00:03:35,753 --> 00:03:38,503 (âm nhạc kịch tính) 49 00:03:41,060 --> 00:03:43,640 Niềm tin của người Hindu vào sức mạnh của nữ thần Ganga 50 00:03:43,640 --> 00:03:47,870 thanh lọc có thể chứng minh được nhiều điều hơn là chỉ có niềm tin mù quáng. 51 00:03:47,870 --> 00:03:50,630 (âm nhạc kịch tính) 52 00:03:50,630 --> 00:03:53,380 (nước sủi bọt) 53 00:03:54,730 --> 00:03:57,410 Sông Hằng bắt đầu cuộc sống giữa những ngọn núi cao nhất 54 00:03:57,410 --> 00:03:59,823 trên thế giới là dãy Himalaya. 55 00:04:02,270 --> 00:04:05,200 Nhiều đỉnh cao tới trên 6.000m 56 00:04:05,200 --> 00:04:07,693 và liên tục bị bao phủ bởi tuyết và băng. 57 00:04:10,610 --> 00:04:14,760 Hơn 15.000 sông băng biến nơi đây thành cửa hàng lớn nhất thế giới 58 00:04:14,760 --> 00:04:17,783 nước ngọt bên ngoài chỏm băng vùng cực. 59 00:04:20,480 --> 00:04:23,363 Sông băng Gangotri là một trong những sông băng lớn nhất. 60 00:04:26,310 --> 00:04:28,910 Sông băng trải dài 30 km 61 00:04:28,910 --> 00:04:31,023 và lấp đầy một thung lũng bằng băng cứng. 62 00:04:32,980 --> 00:04:37,330 Cạnh trước của nó được gọi là Gaumukh, miệng bò, 63 00:04:37,330 --> 00:04:40,910 như dòng nước chảy dưới cái lưỡi băng giá rộng lớn của nó 64 00:04:40,910 --> 00:04:41,863 có màu trắng sữa. 65 00:04:46,270 --> 00:04:49,423 Người Hindu coi đây là nguồn gốc của sông Hằng. 66 00:04:50,750 --> 00:04:53,423 Chỉ những người hành hương chăm chỉ nhất mới đến và thờ phượng ở đây. 67 00:04:59,060 --> 00:05:00,910 Người ta nói rằng nếu bạn uống rượu ở Gaumukh, 68 00:05:01,800 --> 00:05:03,413 bạn sẽ sống được 100 năm. 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,270 Nhưng đầu nguồn thực sự của sông Hằng bắt đầu 70 00:05:10,270 --> 00:05:11,170 phía trên sông băng, 71 00:05:12,380 --> 00:05:15,130 cao gần bốn nghìn rưỡi mét so với mực nước biển. 72 00:05:17,760 --> 00:05:20,303 Rất ít loài động vật có thể tồn tại trong môi trường khắc nghiệt này. 73 00:05:27,000 --> 00:05:30,390 Bộ lông rậm rạp của cừu xanh Himalaya giúp cách nhiệt 74 00:05:30,390 --> 00:05:35,390 chống lại cái lạnh, nhưng ngay cả ở đây, những kẻ săn mồi vẫn đang rình mò. 75 00:05:38,480 --> 00:05:41,363 Báo tuyết thích nghi hoàn hảo với cuộc sống trên núi. 76 00:05:46,600 --> 00:05:48,653 Lông len tránh gió lạnh. 77 00:05:52,400 --> 00:05:55,420 Cái đuôi dài và dày của nó có thể quấn quanh cơ thể nó, 78 00:05:55,420 --> 00:05:56,561 giống như một chiếc khăn quàng cổ. 79 00:05:56,561 --> 00:05:59,561 (nhạc hồi hộp) 80 00:06:00,590 --> 00:06:03,290 Ngay cả lòng bàn chân của nó cũng được bao phủ bởi lông, 81 00:06:03,290 --> 00:06:04,423 để thêm ấm áp. 82 00:06:08,830 --> 00:06:13,090 Khoáng chất trong đá bổ sung cho chế độ ăn ít ỏi của cừu xanh, 83 00:06:13,090 --> 00:06:14,890 nhưng chúng cần được ăn cẩn thận. 84 00:06:18,680 --> 00:06:20,590 Thác đá là phổ biến. 85 00:06:20,590 --> 00:06:23,507 (đá kêu lạch cạch) 86 00:06:30,570 --> 00:06:33,950 Đóng băng và tan băng liên tục khiến sườn núi không ổn định 87 00:06:38,980 --> 00:06:42,543 Một con cừu xanh bị mất chân là một bữa ăn dễ dàng. 88 00:06:51,130 --> 00:06:54,233 Tuyết tan từ dãy Himalaya liên tục cung cấp nước cho sông Hằng. 89 00:06:56,370 --> 00:06:59,820 Thần thoại Hindu kể rằng Ganga, nữ thần sông, 90 00:06:59,820 --> 00:07:01,853 ban đầu chảy qua các tầng trời. 91 00:07:03,060 --> 00:07:06,750 Cô được đưa đến trái đất bởi một vị vua sùng đạo, Bhagiratha, 92 00:07:06,750 --> 00:07:09,913 tổ tiên của họ đã bị một nhà hiền triết giận dữ biến thành tro bụi. 93 00:07:12,370 --> 00:07:14,560 Nữ thần Ganga đồng ý đến và giải thoát 94 00:07:14,560 --> 00:07:16,490 những linh hồn bị mắc kẹt này. 95 00:07:16,490 --> 00:07:18,840 Nhưng cảnh báo rằng sức mạnh xối xả của cô 96 00:07:18,840 --> 00:07:20,313 sẽ cuốn trôi thế giới đi. 97 00:07:21,630 --> 00:07:23,730 Bhagiratha cầu xin Chúa Shiva giúp đỡ. 98 00:07:24,870 --> 00:07:26,870 Shiva đặt mái tóc rối bù của mình trên đường đi 99 00:07:26,870 --> 00:07:28,750 của dòng sông thiên đường. 100 00:07:28,750 --> 00:07:32,700 Những lọn tóc xoăn của anh ấy đã hấp thụ sức tàn phá của dòng nước lũ 101 00:07:32,700 --> 00:07:36,373 và chia trận lụt thành hàng ngàn dòng suối nhỏ hơn. 102 00:07:39,940 --> 00:07:42,950 Những dòng suối trên núi chảy xiết đầy ấu trùng côn trùng 103 00:07:44,150 --> 00:07:47,123 và là nơi săn mồi lý tưởng của loài gáo nâu. 104 00:07:47,123 --> 00:07:49,956 (tiếng nước chảy) 105 00:07:52,032 --> 00:07:54,000 Có trọng lượng dưới 100 gram, 106 00:07:54,000 --> 00:07:55,560 những con chim nhỏ này dường như có khả năng 107 00:07:55,560 --> 00:07:57,210 bị dòng nước cuốn trôi, 108 00:08:00,650 --> 00:08:02,980 nhưng chúng thích nghi tốt với thức ăn thô xanh 109 00:08:02,980 --> 00:08:04,258 trong lòng suối đầy đá. 110 00:08:04,258 --> 00:08:07,008 (chim hót líu lo) 111 00:08:07,920 --> 00:08:11,130 Đôi cánh ngắn đủ khỏe để bơi dưới nước 112 00:08:11,130 --> 00:08:14,740 và máu của chúng dự trữ nhiều oxy hơn các loài chim trên cạn, 113 00:08:14,740 --> 00:08:18,040 cho phép họ nín thở trong nửa phút, 114 00:08:18,040 --> 00:08:19,853 có nhiều thời gian để lấy một cái mỏ đầy. 115 00:08:24,120 --> 00:08:27,670 Sông Hằng non chảy từ sông băng Gangotri 116 00:08:27,670 --> 00:08:30,700 được gọi là Bhagirathi, để vinh danh nhà vua 117 00:08:30,700 --> 00:08:32,700 đã đưa nữ thần sông đến trái đất. 118 00:08:34,580 --> 00:08:36,630 50 km về phía hạ lưu, 119 00:08:36,630 --> 00:08:38,610 Bhagirathi hỗn loạn va chạm 120 00:08:38,610 --> 00:08:40,870 với một trong những luồng chị em của nó, 121 00:08:40,870 --> 00:08:42,967 Alaknanda trầm tĩnh và lầy lội. 122 00:08:45,750 --> 00:08:48,800 Hai người cùng chạy 200m 123 00:08:48,800 --> 00:08:50,373 trước khi nước của chúng hòa vào nhau. 124 00:08:51,730 --> 00:08:54,393 Con sông này bây giờ được gọi là sông Hằng. 125 00:08:56,264 --> 00:08:59,820 (nhạc hồi hộp) 126 00:08:59,820 --> 00:09:03,450 Nước cuồng nộ lặng yên khi sông đến vùng đất bằng phẳng 127 00:09:03,450 --> 00:09:04,823 của đồng bằng sông Hằng. 128 00:09:06,040 --> 00:09:09,909 Trầm tích được mang từ trên cao giữa các sông băng được giải phóng. 129 00:09:09,909 --> 00:09:13,560 (âm nhạc đầy cảm hứng) 130 00:09:13,560 --> 00:09:17,383 Sông Hằng gửi 1,6 tỷ tấn trầm tích mỗi năm, 131 00:09:18,410 --> 00:09:20,113 gấp bốn lần so với Amazon. 132 00:09:21,940 --> 00:09:24,813 Điều này tạo ra một số vùng đất màu mỡ nhất trên thế giới. 133 00:09:32,200 --> 00:09:35,960 Lưu vực sông Hằng có diện tích một triệu km2 134 00:09:35,960 --> 00:09:37,133 của vùng Đông Bắc Ấn Độ. 135 00:09:41,470 --> 00:09:44,830 Phần lớn vùng đồng bằng ngập lụt rộng lớn này đã được canh tác, 136 00:09:44,830 --> 00:09:48,410 nhưng một số ít đồng cỏ và rừng hoang dã vẫn tồn tại 137 00:09:48,410 --> 00:09:50,920 trong số các nhánh sông xa nhất 138 00:09:50,920 --> 00:09:52,773 ở một vùng được gọi là Terai. 139 00:10:01,730 --> 00:10:03,990 Terai là nơi sinh sống của một trong những loài động vật lớn nhất 140 00:10:03,990 --> 00:10:06,547 trên thế giới là tê giác Ấn Độ. 141 00:10:06,547 --> 00:10:09,297 (chim hót líu lo) 142 00:10:10,320 --> 00:10:12,733 Con đực có thể nặng tới 3000 kg, 143 00:10:14,220 --> 00:10:16,463 gấp đôi trọng lượng của một chiếc xe gia đình thông thường. 144 00:10:19,980 --> 00:10:23,453 Tê giác Ấn Độ từng lang thang khắp đồng bằng sông Hằng. 145 00:10:24,340 --> 00:10:27,113 Nhưng hiện nay chúng chỉ được tìm thấy ở một số khu vực được bảo vệ. 146 00:10:30,200 --> 00:10:33,643 Chiếc sừng đơn của chúng có thể dài tới hơn nửa mét. 147 00:10:43,480 --> 00:10:45,800 Môi có khả năng cầm nắm của họ tạo thành miệng 148 00:10:45,800 --> 00:10:47,333 gần như nhanh nhẹn như một bàn tay. 149 00:10:48,490 --> 00:10:51,943 Chúng có thể nắm lấy những búi cỏ và nhặt trái cây và lá cây. 150 00:10:55,710 --> 00:10:59,493 Thị lực của tê giác kém nhưng khứu giác của chúng rất nhạy bén. 151 00:11:00,970 --> 00:11:03,760 Tuyến mùi ở chân để lại dấu vết cay nồng 152 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 bất cứ nơi nào họ đi bộ trở lại. 153 00:11:07,610 --> 00:11:11,270 Vào giữa trưa, nắng nóng trước gió mùa làm tăng nhiệt độ 154 00:11:11,270 --> 00:11:12,313 vào những năm 40. 155 00:11:13,900 --> 00:11:15,733 Tê giác tìm nơi ẩn náu trên sông. 156 00:11:17,140 --> 00:11:19,980 Vì chúng là loài sống dưới nước nhất trong số các loài tê giác, 157 00:11:19,980 --> 00:11:22,183 bài học đầu tiên của một con bê là bơi. 158 00:11:28,260 --> 00:11:30,490 Tê giác Ấn Độ khoan dung hơn với bạn bè 159 00:11:30,490 --> 00:11:33,883 hơn những người anh em họ châu Phi của họ và thường tắm cùng nhau. 160 00:11:34,927 --> 00:11:37,080 (nhạc hồi hộp) 161 00:11:37,080 --> 00:11:39,780 Nhưng sự nóng nảy lại bùng lên khi phụ nữ nóng nảy 162 00:11:47,080 --> 00:11:49,180 Cuộc chiến về quyền chăn nuôi có thể đẫm máu 163 00:11:54,460 --> 00:11:57,160 Những nếp gấp dày và đầy mụn cóc quanh cổ nam giới 164 00:11:57,160 --> 00:11:58,473 cung cấp một số bảo vệ. 165 00:12:01,350 --> 00:12:04,253 Nhưng những trận đánh như thế này thường dẫn đến tử vong. 166 00:12:08,110 --> 00:12:11,423 Phần thưởng dành cho con đực chiến thắng là quyền giao phối. 167 00:12:15,840 --> 00:12:19,343 Sau 16 tháng, con cái sẽ sinh một con bê. 168 00:12:21,350 --> 00:12:22,810 Sẽ là hai đến ba năm 169 00:12:22,810 --> 00:12:24,460 trước khi cô ấy sẵn sàng giao phối lần nữa. 170 00:12:33,631 --> 00:12:36,900 (âm nhạc bí ẩn) 171 00:12:36,900 --> 00:12:40,210 Vùng đồng bằng ngập lũ sông Hằng ở miền Bắc Ấn Độ có chứa 172 00:12:40,210 --> 00:12:42,283 một số vùng đất màu mỡ nhất thế giới. 173 00:12:47,340 --> 00:12:50,563 Gần 500 triệu người sống ở lưu vực sông Hằng. 174 00:12:51,950 --> 00:12:54,763 Đây là một trong những nơi đông dân nhất trên trái đất. 175 00:12:57,130 --> 00:12:59,480 Động vật hoang dã đang chịu áp lực ngày càng tăng 176 00:12:59,480 --> 00:13:01,310 từ số lượng lớn người 177 00:13:01,310 --> 00:13:02,893 chia sẻ tài nguyên của dòng sông. 178 00:13:04,440 --> 00:13:06,293 Nước sông Hằng vốn đục ngầu. 179 00:13:08,890 --> 00:13:12,173 Dòng chảy từ nông nghiệp và công nghiệp khiến nó vẫn còn âm u hơn, 180 00:13:13,910 --> 00:13:15,653 nhưng có những động vật sống ở đây. 181 00:13:17,970 --> 00:13:22,343 Một sinh vật hiếm khi được nhìn thấy đến nỗi nó gần như là thần thoại. 182 00:13:23,465 --> 00:13:26,048 (âm nhạc tươi sáng) 183 00:13:29,270 --> 00:13:31,810 Cá heo sông Hằng dành nhiều thời gian nhất 184 00:13:31,810 --> 00:13:33,653 đã đến lúc tìm kiếm thức ăn. 185 00:13:42,310 --> 00:13:44,400 Tầm nhìn dưới nước rất kém 186 00:13:45,576 --> 00:13:47,876 rằng mắt cá heo đã mất thấu kính. 187 00:13:50,160 --> 00:13:54,010 Họ gần như bị mù hoàn toàn và sử dụng khả năng định vị bằng tiếng vang 188 00:13:54,010 --> 00:13:56,003 để định hướng và phát hiện con mồi. 189 00:14:01,630 --> 00:14:03,800 Giống như người anh em họ biển của nó, 190 00:14:03,800 --> 00:14:05,630 cá heo sông là động vật có vú 191 00:14:05,630 --> 00:14:08,083 và cứ vài phút lại phải nổi lên mặt nước để thở. 192 00:14:10,010 --> 00:14:13,630 Người dân địa phương gọi nó là susu theo âm thanh nó tạo ra 193 00:14:13,630 --> 00:14:15,600 khi nó lấy không khí qua lỗ thổi 194 00:14:15,600 --> 00:14:17,487 trên đỉnh đầu của nó. 195 00:14:17,487 --> 00:14:20,320 (âm nhạc sôi động) 196 00:14:37,240 --> 00:14:40,330 Susu khó nắm bắt không phải là sinh vật kỳ lạ duy nhất 197 00:14:40,330 --> 00:14:41,530 gọi sông Hằng là nhà. 198 00:14:44,399 --> 00:14:47,399 (nhạc hồi hộp) 199 00:14:48,280 --> 00:14:50,210 Những tấm áo giáp này thuộc về 200 00:14:50,210 --> 00:14:53,460 cho một trong những con cá sấu lớn nhất thế giới, 201 00:14:53,460 --> 00:14:54,293 Gharial. 202 00:15:02,200 --> 00:15:04,833 Gharials đực có thể dài tới sáu mét. 203 00:15:08,210 --> 00:15:12,140 Loài săn mồi có vẻ ngoài thời tiền sử này không gây ra mối đe dọa nào cho con người 204 00:15:15,920 --> 00:15:18,770 Bộ hàm dài thon gọn của nó quá thanh tú 205 00:15:18,770 --> 00:15:20,263 để giải quyết các động vật có vú lớn. 206 00:15:23,230 --> 00:15:24,833 Chúng thích nghi để săn cá. 207 00:15:25,790 --> 00:15:30,163 Một chiếc mõm thon gọn lướt qua mặt nước với rất ít lực cản. 208 00:15:34,330 --> 00:15:37,323 Những con cá trơn trượt được xiên vào những hàng răng sắc như dao cạo. 209 00:15:42,150 --> 00:15:45,320 Những lỗ nhỏ trên vảy của chúng phát hiện rung động 210 00:15:45,320 --> 00:15:48,083 trong nước và giúp xác định con mồi. 211 00:15:57,162 --> 00:15:59,900 Cá sấu đực có vết sưng ở cuối mũi 212 00:15:59,900 --> 00:16:02,923 được gọi là gharra, theo tên tiếng Hindi có nghĩa là cái nồi. 213 00:16:05,660 --> 00:16:07,220 Gharra càng lớn, 214 00:16:07,220 --> 00:16:09,437 con đực càng hấp dẫn bạn tình, 215 00:16:15,200 --> 00:16:19,023 nhưng một người phụ nữ có thể nghe thấy người cầu hôn mình trước khi nhìn thấy anh ta. 216 00:16:20,530 --> 00:16:23,363 (Gharial ù) 217 00:16:26,300 --> 00:16:30,130 Không khí vắt qua lỗ mũi của con đực được khuếch đại 218 00:16:30,130 --> 00:16:31,373 bởi cái mõm củ hành của mình. 219 00:16:32,740 --> 00:16:35,090 Nó trở thành một âm thanh vo ve lớn 220 00:16:35,090 --> 00:16:37,140 có thể được nghe thấy cách xa hàng km. 221 00:16:41,890 --> 00:16:46,113 Một người phụ nữ ngẩng đầu lên, một dấu hiệu cho thấy cô ấy đã sẵn sàng trở thành nam giới. 222 00:16:50,980 --> 00:16:54,200 Đôi tình nhân trượt dưới làn nước 223 00:16:54,200 --> 00:16:56,573 và chìm trong nước tới nửa giờ. 224 00:17:00,590 --> 00:17:03,153 Con cái đẻ trứng trên bờ sông đầy cát. 225 00:17:07,660 --> 00:17:10,303 Gharials thích nghi tốt hơn với cuộc sống dưới nước. 226 00:17:11,360 --> 00:17:13,770 Trên cạn, chân ngắn của con cái 227 00:17:13,770 --> 00:17:15,963 không thể nâng cơ thể cô ấy lên khỏi mặt đất. 228 00:17:17,970 --> 00:17:19,393 Dưới sự bao phủ của bóng tối, 229 00:17:20,530 --> 00:17:22,383 cô ấy chôn tới 100 quả trứng. 230 00:17:25,030 --> 00:17:27,820 Cát hoạt động như một lò ấp. 231 00:17:27,820 --> 00:17:30,010 Nó hấp thụ hơi ấm của mặt trời 232 00:17:30,010 --> 00:17:33,713 và giữ trứng ở nhiệt độ từ 30 đến 34 độ C. 233 00:17:36,480 --> 00:17:39,160 Chim mẹ bảo vệ tổ của mình trong hai tháng 234 00:17:39,160 --> 00:17:40,310 trong khi trứng của cô ấy phát triển. 235 00:17:44,020 --> 00:17:47,460 Những quả trứng là một trong những quả lớn nhất trong thế giới cá sấu 236 00:17:47,460 --> 00:17:50,433 và nấu một bữa ăn ngon cho chó rừng hoặc thằn lằn. 237 00:17:52,185 --> 00:17:55,185 (nhạc hồi hộp) 238 00:18:02,650 --> 00:18:06,943 Gharials là một loài cổ xưa, hơn 60 triệu năm tuổi. 239 00:18:13,130 --> 00:18:15,290 Chỉ 60 năm trước, người ta đã nghĩ 240 00:18:15,290 --> 00:18:17,673 có tới 10.000 con sống hoang dã. 241 00:18:18,850 --> 00:18:21,433 Ngày nay, có ít hơn 200. 242 00:18:23,800 --> 00:18:26,780 Chúng bị săn lùng để lấy thịt và da 243 00:18:26,780 --> 00:18:28,540 và đối với gharra nam, 244 00:18:28,540 --> 00:18:30,853 mà một số người tin là thuốc kích thích tình dục. 245 00:18:34,370 --> 00:18:37,413 Khi bờ sông Hằng không chịu nổi nông nghiệp và công nghiệp, 246 00:18:38,450 --> 00:18:40,473 môi trường sống của chúng cũng đang bị phá hủy. 247 00:18:44,480 --> 00:18:46,810 Áp lực của con người đã đẩy Gharials 248 00:18:46,810 --> 00:18:48,193 đến bờ vực tuyệt chủng, 249 00:18:51,200 --> 00:18:54,400 nhưng đối với người theo đạo Hindu, sự thờ phượng, bảo vệ, 250 00:18:54,400 --> 00:18:57,273 và việc cho động vật ăn là chìa khóa cho đức tin của họ. 251 00:18:58,564 --> 00:19:01,397 (tiếng chim kêu) 252 00:19:03,936 --> 00:19:07,936 Usi Sahami chèo thuyền qua sông Hằng vào mỗi buổi sáng. 253 00:19:10,660 --> 00:19:14,263 Cho hải âu ăn là thói quen hàng ngày của bà suốt 20 năm qua. 254 00:19:16,860 --> 00:19:19,480 Cô coi đó là nhiệm vụ của mình với tư cách là một người theo đạo Hindu 255 00:19:19,480 --> 00:19:22,950 và tin rằng nó sẽ giúp cô có được cuộc sống tốt đẹp hơn 256 00:19:22,950 --> 00:19:23,893 ở đời sau. 257 00:19:26,000 --> 00:19:28,423 Tái sinh là một niềm tin cốt lõi của Ấn Độ giáo. 258 00:19:29,500 --> 00:19:31,400 Không nơi nào điều này rõ ràng hơn 259 00:19:31,400 --> 00:19:34,493 hơn là ở quê hương của Usi, Varanasi. 260 00:19:36,890 --> 00:19:39,580 Varanasi là trung tâm của sông Hằng 261 00:19:39,580 --> 00:19:42,253 và được coi là nơi linh thiêng nhất ở Ấn Độ. 262 00:19:44,200 --> 00:19:46,350 Đây là một trong những thành phố lâu đời nhất trên thế giới. 263 00:19:50,800 --> 00:19:53,740 Người dân đến đây tắm sông Hằng 264 00:19:53,740 --> 00:19:55,463 trong hơn 3000 năm. 265 00:19:58,400 --> 00:20:02,893 Người ta tin rằng nước có thể rửa sạch tội lỗi và thanh lọc tâm hồn. 266 00:20:06,660 --> 00:20:09,433 Mọi người theo đạo Hindu đều mơ ước được đến thăm sông Hằng, 267 00:20:11,690 --> 00:20:15,720 Nhưng với nhiều người đến Varanasi, đó là hành trình cuối cùng 268 00:20:15,720 --> 00:20:16,620 họ sẽ làm được. 269 00:20:19,220 --> 00:20:21,823 Varanasi là thành phố của cái chết. 270 00:20:24,980 --> 00:20:27,600 Người Hindu tin rằng mọi linh hồn đều bị khóa 271 00:20:27,600 --> 00:20:31,330 trong vòng luân hồi sinh tử không ngừng, 272 00:20:31,330 --> 00:20:32,673 được gọi là luân hồi. 273 00:20:33,950 --> 00:20:36,073 Cái chết chỉ là một mắt xích trong chuỗi. 274 00:20:39,130 --> 00:20:42,793 Mùi hương của gỗ đàn hương, trầm hương và bơ sữa trâu tràn ngập không khí. 275 00:20:43,940 --> 00:20:45,933 Những giàn hỏa táng cháy suốt ngày đêm. 276 00:20:52,380 --> 00:20:54,300 Varanasi được coi là cửa ngõ 277 00:20:54,300 --> 00:20:55,823 giữa trời và đất. 278 00:20:57,780 --> 00:21:00,560 Người ta tin rằng sẽ chết và được hỏa táng ở đây 279 00:21:00,560 --> 00:21:03,293 để xoa dịu tâm hồn trên hành trình sang kiếp sau. 280 00:21:05,880 --> 00:21:08,710 Mục đích cuối cùng là thoát khỏi đau khổ 281 00:21:08,710 --> 00:21:12,583 của nhiều kiếp sống và đạt được moksha, giải thoát. 282 00:21:19,610 --> 00:21:24,030 Đối với đẳng cấp bất khả xâm phạm của Dom, những người lo tang lễ ở Varanasi, 283 00:21:24,030 --> 00:21:25,823 cái chết là một cách sống. 284 00:21:28,460 --> 00:21:30,783 Nhà Dom giữ cho ngọn lửa ở Varanasi luôn cháy. 285 00:21:31,960 --> 00:21:35,063 Họ bán gỗ và chuẩn bị thi thể để hỏa táng. 286 00:21:36,850 --> 00:21:39,600 Người chịu trách nhiệm chính về tang lễ, Dom Raja, 287 00:21:39,600 --> 00:21:43,423 bảo vệ một ngọn lửa vĩnh cửu mà từ đó tất cả các giàn thiêu phải được thắp sáng. 288 00:21:47,510 --> 00:21:50,290 Trung bình có 250 vụ hỏa táng diễn ra 289 00:21:50,290 --> 00:21:51,963 trên những ghats đang cháy hàng ngày. 290 00:21:53,310 --> 00:21:55,560 Tro tàn của hàng ngàn người đang rải rác 291 00:21:55,560 --> 00:21:57,223 trên sông Hằng mỗi năm. 292 00:21:59,320 --> 00:22:02,960 Khi đám tang kết thúc, lòng tôn giáo tan biến 293 00:22:02,960 --> 00:22:04,773 thành hiện thực thô sơ một lần nữa. 294 00:22:05,880 --> 00:22:09,070 Nhà Dom sàng lọc hài cốt của khách hàng, 295 00:22:09,070 --> 00:22:10,273 đang tìm kiếm chiến lợi phẩm. 296 00:22:12,530 --> 00:22:14,420 Người ta đồn rằng họ sẽ thu được tới bảy gram 297 00:22:14,420 --> 00:22:16,593 răng và khuyên tai vàng mỗi ngày. 298 00:22:19,120 --> 00:22:23,453 Ở Varanasi, tâm linh và trần tục luôn song hành cùng nhau. 299 00:22:24,610 --> 00:22:27,340 Người hành hương tắm rửa trong khi thờ phượng 300 00:22:27,340 --> 00:22:29,363 và gây ô nhiễm khi họ thanh lọc. 301 00:22:31,090 --> 00:22:34,040 Sông Hằng là một trong những con sông ô nhiễm nhất thế giới. 302 00:22:38,540 --> 00:22:41,510 Thế nhưng sức sống của nước sông Hằng 303 00:22:41,510 --> 00:22:43,610 đã được công nhận từ hàng trăm năm nay. 304 00:22:48,430 --> 00:22:52,550 Vào thế kỷ 16, Hoàng đế Mughal Akbar đã gọi nó là 305 00:22:52,550 --> 00:22:54,980 nước bất tử. 306 00:22:54,980 --> 00:22:57,320 Anh ta sẽ không phục vụ gì khác cho khách của mình 307 00:22:57,320 --> 00:22:58,973 vì nó có vị rất ngọt. 308 00:23:01,300 --> 00:23:02,930 200 năm sau, 309 00:23:02,930 --> 00:23:06,330 Công ty Đông Ấn Anh thường xuyên bổ sung tàu thuyền 310 00:23:06,330 --> 00:23:08,063 bằng những thùng nước sông Hằng. 311 00:23:12,150 --> 00:23:15,100 Họ tuyên bố không có nước nào khác vẫn trong lành 312 00:23:15,100 --> 00:23:17,250 cho chuyến hành trình ba tháng trở lại Anh 313 00:23:22,640 --> 00:23:25,770 Ngày nay, mặc dù tập trung số lượng lớn 314 00:23:25,770 --> 00:23:29,763 để tắm, thường là nơi nước thải thô chảy ra sông, 315 00:23:30,997 --> 00:23:32,650 chưa có ổ dịch nào được ghi nhận 316 00:23:32,650 --> 00:23:35,983 các bệnh nghiêm trọng như bệnh tả hoặc thương hàn. 317 00:23:41,030 --> 00:23:44,593 Người Hindu khẳng định nước sông Hằng có khả năng thanh lọc. 318 00:23:45,500 --> 00:23:48,150 Có lẽ có nhiều điều liên quan đến tuyên bố này hơn là những gì bạn thấy. 319 00:23:52,480 --> 00:23:55,610 Vùng hạ lưu lưu vực sông Hằng của Ấn Độ 320 00:23:55,610 --> 00:23:58,450 rất màu mỡ nên người dân địa phương gọi khu vực này là 321 00:23:58,450 --> 00:23:59,833 Bát cơm của Ấn Độ. 322 00:24:08,590 --> 00:24:11,433 Nông dân thu hoạch 4 vụ lúa mỗi năm ở đây 323 00:24:12,380 --> 00:24:14,430 gấp đôi nhiều vùng trong cả nước. 324 00:24:17,950 --> 00:24:21,564 Nhưng những cánh đồng màu mỡ này lại mang đến những nguy hiểm riêng. 325 00:24:21,564 --> 00:24:24,950 (nhạc hồi hộp) 326 00:24:24,950 --> 00:24:28,970 Một con rắn hổ mang một chân ăn thịt một con cóc. 327 00:24:28,970 --> 00:24:30,573 Con mồi thường gặp ở ruộng lúa. 328 00:24:33,170 --> 00:24:34,650 Chuyến đi săn của con rắn mang đến 329 00:24:34,650 --> 00:24:38,033 nguy hiểm cận kề với nông dân thu hoạch lúa. 330 00:24:41,468 --> 00:24:45,600 Một triệu người ở Ấn Độ bị rắn cắn mỗi năm. 331 00:24:48,050 --> 00:24:51,662 Rắn hổ mang một chân là một trong những loài rắn độc nhất ở châu Á. 332 00:24:51,662 --> 00:24:55,200 (người đàn ông hét lên bằng tiếng nước ngoài) 333 00:24:55,200 --> 00:24:56,430 Răng nanh tiêm chất độc 334 00:24:56,430 --> 00:24:58,710 làm tê liệt hệ thần kinh của nạn nhân 335 00:24:59,670 --> 00:25:01,786 và phá vỡ các tế bào của nó. 336 00:25:01,786 --> 00:25:04,453 (rắn rít) 337 00:25:08,610 --> 00:25:11,620 Một vết cắn có thể giết chết một người trong vòng chưa đầy một giờ. 338 00:25:19,450 --> 00:25:22,483 Nhiều người ở đây có nỗi sợ rắn dễ hiểu, 339 00:25:23,660 --> 00:25:26,210 nhưng ở làng Chhoto Poshla ở Tây Bengal, 340 00:25:27,140 --> 00:25:29,600 thái độ đối với những con rắn chết người này 341 00:25:29,600 --> 00:25:30,900 thì đáng ngạc nhiên hơn. 342 00:25:33,250 --> 00:25:36,260 Rắn kéo đến làng để tìm loài gặm nhấm, 343 00:25:36,260 --> 00:25:38,403 thường được tìm thấy xung quanh các khu định cư của con người. 344 00:25:39,478 --> 00:25:42,478 (nhạc hồi hộp) 345 00:26:09,920 --> 00:26:11,903 Một con chuột trong mỡ lợn là một chuyện. 346 00:26:14,840 --> 00:26:17,570 Một con rắn hổ mang trong phòng ngủ, hoàn toàn khác. 347 00:26:36,260 --> 00:26:38,600 Nhưng thay vì gây hoảng loạn, 348 00:26:38,600 --> 00:26:41,630 vị khách độc ác không nhướng mày nhiều. 349 00:26:44,470 --> 00:26:47,410 Dân làng ở đây không chỉ chịu đựng được rắn. 350 00:26:47,410 --> 00:26:48,353 Họ tôn thờ họ. 351 00:26:50,300 --> 00:26:51,920 Linh mục làng được triệu tập 352 00:26:51,920 --> 00:26:53,883 để di dời kẻ xâm nhập đáng kính. 353 00:26:56,160 --> 00:26:58,310 Anh ấy là người duy nhất được phép xử lý chúng. 354 00:27:01,420 --> 00:27:04,430 6.000 cư dân Chhoto Poshla chia sẻ ngôi làng 355 00:27:04,430 --> 00:27:06,423 với 3000 con rắn hổ mang một chân. 356 00:27:10,050 --> 00:27:12,080 Các già làng kể chuyện 357 00:27:12,080 --> 00:27:15,450 loài rắn đã đến đây sáu thế kỷ trước để tìm nơi ẩn náu 358 00:27:15,450 --> 00:27:16,573 từ một trận lũ lớn. 359 00:27:19,930 --> 00:27:23,093 Nước lũ mang theo sản lượng lúa gạo đáng kể. 360 00:27:26,220 --> 00:27:29,213 Rắn đã gắn liền với sự thịnh vượng kể từ đó. 361 00:27:33,050 --> 00:27:36,200 Khi anh ấy không đuổi rắn ra khỏi nhà người ta, 362 00:27:36,200 --> 00:27:39,648 Shyamal Chakrabarti chủ trì buổi lễ thờ cúng trong ngôi đền làng. 363 00:27:39,648 --> 00:27:42,402 (tiếng chuông reo) 364 00:27:42,402 --> 00:27:44,985 (âm nhạc tươi sáng) 365 00:27:49,180 --> 00:27:51,480 Dân làng cúng dường hoa quả và bánh kẹo 366 00:27:51,480 --> 00:27:53,810 tới nữ thần rắn Manasa, 367 00:27:53,810 --> 00:27:56,480 người mà họ tin tưởng sẽ giúp cánh đồng của họ phát triển thịnh vượng 368 00:27:56,480 --> 00:27:58,463 và người dân của họ được an toàn khỏi bị rắn cắn. 369 00:28:02,490 --> 00:28:04,610 Khi phát hiện một con rắn chết 370 00:28:04,610 --> 00:28:07,560 Shyamal mang xác nó đến sông Hằng 371 00:28:07,560 --> 00:28:10,273 để nó có thể tiếp tục hành trình tái sinh. 372 00:28:13,601 --> 00:28:18,440 (nước sủi bọt) (chim hót líu lo) 373 00:28:18,440 --> 00:28:22,350 Cũng như một nơi chôn cất linh thiêng cho con người và động vật, 374 00:28:22,350 --> 00:28:24,970 sông Hằng cũng là nơi săn bắn 375 00:28:24,970 --> 00:28:27,923 cho một trong những loài săn mồi dưới nước khéo léo nhất thế giới. 376 00:28:32,580 --> 00:28:36,063 Rái cá có lớp phủ mịn nằm trong môi trường sống dưới nước. 377 00:28:39,640 --> 00:28:42,250 Tai và lỗ mũi đóng lại để giữ nước ra ngoài 378 00:28:44,720 --> 00:28:47,760 khi chúng tự di chuyển bằng đôi chân sau có màng mạnh mẽ 379 00:28:48,680 --> 00:28:50,433 và một cái đuôi dẹt mạnh mẽ. 380 00:28:55,960 --> 00:28:59,623 Lớp phủ nhung dày mang lại bề mặt được sắp xếp hợp lý, 381 00:29:03,090 --> 00:29:06,004 rất quan trọng cho việc theo đuổi cá tốc độ cao. 382 00:29:06,004 --> 00:29:08,470 (âm nhạc tươi sáng) 383 00:29:08,470 --> 00:29:10,773 Một con rái cá có thể đổi hướng trong nháy mắt. 384 00:29:13,160 --> 00:29:16,133 Râu nhạy cảm phát hiện chuyển động nhỏ nhất của con mồi. 385 00:29:22,920 --> 00:29:24,710 Không giống như những con rái cá khác, 386 00:29:24,710 --> 00:29:26,993 rái cá có bộ lông mượt là động vật có tính xã hội. 387 00:29:30,590 --> 00:29:33,740 Các nhóm gia đình lên tới 17 người chia sẻ một lãnh thổ 388 00:29:33,740 --> 00:29:35,223 được dẫn dắt bởi một phụ nữ thống trị. 389 00:29:40,500 --> 00:29:43,000 Quằn quại vào nhau giúp làm khô áo khoác của chúng 390 00:29:45,020 --> 00:29:46,493 và củng cố các liên kết. 391 00:29:48,560 --> 00:29:51,170 Rái cá làm việc theo nhóm khi đi săn, 392 00:29:51,170 --> 00:29:54,523 quây quần đàn cá và chia sẻ chiến lợi phẩm, 393 00:29:58,630 --> 00:30:01,030 Nhưng họ không phải là ngư dân duy nhất trên sông. 394 00:30:10,920 --> 00:30:13,930 Sachin Bishwash đã kiếm sống trên sông Hằng 395 00:30:13,930 --> 00:30:18,930 hơn 40 năm nhưng Sachin không phải là một tay câu cá bình thường. 396 00:30:22,120 --> 00:30:23,804 Anh ta có một vũ khí bí mật. 397 00:30:23,804 --> 00:30:27,000 (rái cá ríu rít) 398 00:30:27,000 --> 00:30:27,833 Rái cá. 399 00:30:31,720 --> 00:30:35,290 Anh ấy đã chiêu mộ được một số ngư dân tài năng nhất của thiên nhiên 400 00:30:35,290 --> 00:30:38,607 và huấn luyện họ lùa cá vào lưới của ông. 401 00:30:38,607 --> 00:30:42,857 (người đàn ông nói tiếng nước ngoài) 402 00:30:45,820 --> 00:30:49,030 Sự thật là cá có thể sống sót ở dòng sông ô nhiễm này 403 00:30:49,030 --> 00:30:50,100 là một dấu hiệu khác 404 00:30:50,100 --> 00:30:52,639 rằng nước sông Hằng có những đặc tính độc đáo. 405 00:30:52,639 --> 00:30:55,472 (rái cá ríu rít) 406 00:31:06,830 --> 00:31:09,693 Sản lượng đánh bắt hôm nay tuy nhỏ nhưng có lãi. 407 00:31:11,860 --> 00:31:14,393 Cá da trơn có thể bán được hơn 30 USD mỗi con. 408 00:31:23,510 --> 00:31:26,880 Gia đình rái cá này đã đi câu cá cùng gia đình Sachin 409 00:31:26,880 --> 00:31:31,880 qua nhiều thế hệ nhưng đàn ông vẫn phải cẩn thận. 410 00:31:35,630 --> 00:31:38,983 Ngay cả một cái cắn thân thiện cũng có thể làm đứt ngón tay của một người đàn ông. 411 00:31:43,720 --> 00:31:46,973 Rái cá làm việc chăm chỉ và được trả công xứng đáng cho công sức của mình. 412 00:31:48,090 --> 00:31:51,603 Dù đánh bắt được nhỏ đến đâu thì chúng cũng là người được cho ăn đầu tiên. 413 00:31:58,210 --> 00:32:01,300 Trở về làng, rái cá có được thời gian 414 00:32:01,300 --> 00:32:03,283 để tắm bụi với lũ chó con của họ. 415 00:32:07,180 --> 00:32:08,693 Đây là lứa thứ tư của họ, 416 00:32:09,570 --> 00:32:11,983 năm người đàn ông khỏe mạnh và náo nhiệt. 417 00:32:15,520 --> 00:32:18,020 Món cá thứ hai giúp gia đình luôn vui vẻ. 418 00:32:22,910 --> 00:32:25,703 Chó con còn phải học rất nhiều về cách bắt thức ăn. 419 00:32:29,120 --> 00:32:31,703 Chúng đã được ba tháng tuổi và sắp cai sữa. 420 00:32:33,020 --> 00:32:35,893 Mẹ của Sachin luôn chung tay nuôi rái cá. 421 00:32:42,930 --> 00:32:44,140 Trong vài tuần nữa, 422 00:32:44,140 --> 00:32:46,530 những thanh niên này sẽ bắt đầu tập luyện 423 00:32:46,530 --> 00:32:48,313 và học cách câu cá cùng con người. 424 00:32:49,600 --> 00:32:51,680 Và khi chúng được một tuổi, 425 00:32:51,680 --> 00:32:53,760 Sachin sẽ bán chúng đi. 426 00:32:53,760 --> 00:32:56,593 Một con rái cá câu cá giỏi có thể có giá hơn 200 USD. 427 00:32:58,700 --> 00:33:00,860 Phần lớn cá Sachin đánh bắt được bán 428 00:33:00,860 --> 00:33:03,260 và vận chuyển xuôi dòng, 429 00:33:03,260 --> 00:33:04,730 nơi nó kết thúc trên thị trường 430 00:33:04,730 --> 00:33:07,530 của một trong những quần thể đô thị lớn nhất thế giới. 431 00:33:09,980 --> 00:33:13,760 Kolkata là nơi sinh sống của gần 16 triệu người 432 00:33:13,760 --> 00:33:16,070 và trải dài dọc theo Sông Hooghly, 433 00:33:16,070 --> 00:33:18,733 nhánh chính của sông Hằng chảy ra biển. 434 00:33:21,680 --> 00:33:24,190 Từng là thủ đô của Raj thuộc Anh, 435 00:33:24,190 --> 00:33:26,380 Kolkata hiện là một trong những nơi đa dạng nhất ở Ấn Độ 436 00:33:26,380 --> 00:33:27,713 và những thành phố hỗn loạn. 437 00:33:29,470 --> 00:33:32,120 Mạch máu của Kolkata là dòng sông, 438 00:33:32,120 --> 00:33:35,180 mà nó phụ thuộc vào thương mại, công nghiệp, 439 00:33:35,180 --> 00:33:36,663 và thủy điện. 440 00:33:37,550 --> 00:33:40,760 Thành phố cách xa sông Hằng hoang dã 441 00:33:40,760 --> 00:33:43,530 và đó là lời nhắc nhở rõ ràng về những yêu cầu to lớn đặt ra 442 00:33:43,530 --> 00:33:44,733 trên sông bởi con người. 443 00:33:48,600 --> 00:33:51,110 Nhưng chỉ 60 km về phía thượng nguồn, 444 00:33:51,110 --> 00:33:54,280 một khám phá gần đây đã mang lại một tia hy vọng 445 00:33:54,280 --> 00:33:56,033 cho sông Hằng và đời sống hoang dã của nó. 446 00:33:57,222 --> 00:33:58,740 (tiếng dế kêu) 447 00:33:58,740 --> 00:34:01,003 Gharials đang trở lại. 448 00:34:03,250 --> 00:34:06,170 Tưởng chừng đã tuyệt chủng ở phần này của dòng sông, 449 00:34:06,170 --> 00:34:10,070 không hề thấy cá sấu Ấn Độ nào ở đây trong hơn 30 năm qua, 450 00:34:10,070 --> 00:34:14,330 cho đến bây giờ. 451 00:34:14,330 --> 00:34:17,373 Những tiếng rít im lặng đưa một con cái lên khỏi mặt nước. 452 00:34:20,570 --> 00:34:22,310 Khi chúng sẵn sàng nở, 453 00:34:22,310 --> 00:34:24,763 con của cô ấy kêu lên từ bên trong trứng của chúng. 454 00:34:26,340 --> 00:34:29,689 Đó là gợi ý của mẹ chúng để giúp chúng một tay 455 00:34:29,689 --> 00:34:30,539 và đào chúng ra. 456 00:34:33,780 --> 00:34:35,920 Những chú chim non chọc thủng lớp vỏ bọc da 457 00:34:35,920 --> 00:34:38,960 trứng của chúng với một chiếc răng trứng nhỏ 458 00:34:38,960 --> 00:34:41,207 mọc ở đầu mõm của chúng. 459 00:34:41,207 --> 00:34:43,703 (âm nhạc kinh dị) 460 00:34:43,703 --> 00:34:46,870 (tiếng chim non hót líu lo) 461 00:35:05,010 --> 00:35:07,150 Một con cá sấu cái không thể mang con của mình 462 00:35:07,150 --> 00:35:09,083 xuống nước như những con cá sấu khác. 463 00:35:10,530 --> 00:35:11,923 Răng của cô ấy quá xịn. 464 00:35:13,750 --> 00:35:16,500 Những con non cần phải tự tìm đường ra sông. 465 00:35:27,595 --> 00:35:28,740 (chim hót líu lo) 466 00:35:28,740 --> 00:35:32,193 Nhưng một tổ đã bị khai quật nhầm bởi một loài bò sát. 467 00:35:36,480 --> 00:35:40,003 Một con thằn lằn theo dõi thực hiện một công việc ngắn gọn trong một ổ trứng. 468 00:35:42,400 --> 00:35:43,986 Mẹ di chuyển nhanh chóng. 469 00:35:43,986 --> 00:35:46,986 (nhạc hồi hộp) 470 00:35:57,143 --> 00:35:59,893 (gharial rít lên) 471 00:36:02,300 --> 00:36:03,673 Nhưng cô ấy không đủ nhanh. 472 00:36:05,640 --> 00:36:10,640 Bộ ly hợp này đã không may mắn, nhưng những bộ ly hợp khác vẫn sống sót. 473 00:36:15,330 --> 00:36:18,140 Dài chưa đến 40 cm khi chúng nở, 474 00:36:18,140 --> 00:36:21,163 cá sấu Ấn Độ mới sinh cũng dễ bị tổn thương trước những kẻ săn mồi, 475 00:36:26,800 --> 00:36:29,300 Nhưng mẹ của họ đã bảo vệ họ trong vài tuần 476 00:36:29,300 --> 00:36:30,550 trong khi họ học cách săn bắn. 477 00:36:32,210 --> 00:36:34,963 Con non ăn côn trùng và ếch nhỏ. 478 00:36:36,550 --> 00:36:37,680 Sẽ là một vài năm nữa 479 00:36:37,680 --> 00:36:40,473 những kẻ săn mồi thu nhỏ này gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho cá. 480 00:36:43,240 --> 00:36:45,540 Người ta cho rằng hiện nay có ít nhất 100 cá sấu Ấn Độ 481 00:36:45,540 --> 00:36:47,140 sống ở đoạn sông này. 482 00:36:48,410 --> 00:36:52,450 Nếu họ sống sót ở đây, rất gần một thành phố lớn, 483 00:36:52,450 --> 00:36:54,900 thì có thể vẫn còn chút hy vọng nào đó cho tương lai của họ. 484 00:36:56,310 --> 00:36:59,143 (âm nhạc sôi động) 485 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 Sông Hằng cung cấp hàng nghìn tỷ gallon 486 00:37:06,560 --> 00:37:08,853 nước cho nông nghiệp và công nghiệp, 487 00:37:11,060 --> 00:37:13,923 và xả đi sự lãng phí của hàng triệu người. 488 00:37:17,130 --> 00:37:20,840 Mặc dù vậy, người theo đạo Hindu vẫn uống nó hàng ngày 489 00:37:20,840 --> 00:37:23,640 và tuyên bố rằng không hề khiến họ bị bệnh, 490 00:37:23,640 --> 00:37:26,223 nó tốt cho sức khỏe thể chất và tinh thần. 491 00:37:28,670 --> 00:37:30,923 Các nhà khoa học đã nghiên cứu nghịch lý này. 492 00:37:34,020 --> 00:37:36,873 Sông Hằng dường như chứa chất khử trùng tự nhiên, 493 00:37:37,870 --> 00:37:41,713 có khả năng tiêu diệt các mầm bệnh gây bệnh lan rộng. 494 00:37:43,900 --> 00:37:47,193 Nghiên cứu đã xác định sự hiện diện của thể thực khuẩn, 495 00:37:49,300 --> 00:37:52,113 sinh vật cực nhỏ ăn vi khuẩn. 496 00:37:54,080 --> 00:37:55,920 Khi chúng tìm thấy thức ăn, 497 00:37:55,920 --> 00:37:58,553 vi khuẩn nhân lên cực kỳ nhanh chóng. 498 00:38:00,860 --> 00:38:05,817 Trong vòng chưa đầy nửa giờ, 100 có thể trở thành 100.000. 499 00:38:08,420 --> 00:38:10,700 Càng có nhiều người xuống nước, 500 00:38:10,700 --> 00:38:13,720 càng có nhiều thức ăn cho thực khuẩn sông Hằng 501 00:38:17,700 --> 00:38:20,330 Trong cơn cuồng ăn vô hình, 502 00:38:20,330 --> 00:38:22,713 họ loại bỏ bệnh tật trước khi chúng lây lan. 503 00:38:26,390 --> 00:38:27,910 Các thử nghiệm cũng cho thấy 504 00:38:27,910 --> 00:38:30,250 rằng sông Hằng mang theo một lượng lớn bất thường 505 00:38:30,250 --> 00:38:31,543 của oxy hòa tan. 506 00:38:35,050 --> 00:38:38,450 Điều này giúp phân hủy chất thải của con người và động vật phun ra 507 00:38:38,450 --> 00:38:39,283 vào sông. 508 00:38:41,890 --> 00:38:45,573 Sông Hằng thực hiện việc này nhanh gấp 25 lần so với bất kỳ con sông nào khác. 509 00:38:48,040 --> 00:38:51,573 Đây có thể là bí quyết sinh tồn của động vật nơi đây. 510 00:38:55,390 --> 00:38:59,820 Hàm lượng oxy cao duy trì quần thể cá khỏe mạnh, 511 00:38:59,820 --> 00:39:03,080 từ đó hỗ trợ các động vật thủy sinh ở sông Hằng, 512 00:39:03,080 --> 00:39:08,080 cá heo sông, cá sấu Ấn Độ và rái cá. 513 00:39:10,210 --> 00:39:13,260 Và chất thải hữu cơ được phân hủy thành chất dinh dưỡng 514 00:39:13,260 --> 00:39:16,663 những gì có ích hơn là có hại cho môi trường. 515 00:39:22,747 --> 00:39:25,497 (gió rít) 516 00:39:29,130 --> 00:39:32,070 Ở biên giới Ấn Độ và Bangladesh, 517 00:39:32,070 --> 00:39:35,393 sông Hằng hòa vào đồng bằng sông lớn nhất trên trái đất. 518 00:39:37,010 --> 00:39:39,490 Được hình thành bởi sự hợp lưu của sông Hằng, 519 00:39:39,490 --> 00:39:42,680 sông Brahmaputra và sông Meghna, 520 00:39:42,680 --> 00:39:45,833 siêu đồng bằng này là một mê cung của các kênh và lạch. 521 00:39:47,880 --> 00:39:50,020 Trong đó có con đường lớn nhất 522 00:39:50,020 --> 00:39:52,874 đầm lầy ngập mặn và rừng trên trái đất. 523 00:39:52,874 --> 00:39:53,707 (nhạc hồi hộp) 524 00:39:53,707 --> 00:39:54,743 Người Sundarban. 525 00:39:58,670 --> 00:40:01,773 Những con sông rửa sạch bùn và phù sa đổ vào Vịnh Bengal, 526 00:40:03,490 --> 00:40:06,723 thủy triều làm ngập rừng bằng nước mặn mỗi ngày. 527 00:40:09,650 --> 00:40:10,483 Đó là một trong 528 00:40:10,483 --> 00:40:12,510 môi trường tự nhiên thách thức nhất thế giới. 529 00:40:15,170 --> 00:40:18,310 Sundarbans là nơi đất gặp biển 530 00:40:18,310 --> 00:40:20,433 và ranh giới ở giữa bị mờ. 531 00:40:21,400 --> 00:40:23,123 Ngay cả con cá cũng có vẻ bối rối. 532 00:40:25,009 --> 00:40:28,453 Cá thòi lòi dành nhiều thời gian ở ngoài nước hơn ở trong nước. 533 00:40:30,540 --> 00:40:33,320 Nước chứa trong túi giúp chúng không bị khô mang 534 00:40:34,170 --> 00:40:35,610 và họ có thể thở qua da 535 00:40:35,610 --> 00:40:36,610 miễn là nó ướt. 536 00:40:42,110 --> 00:40:44,110 Vây ngực được sửa đổi đủ mạnh 537 00:40:44,110 --> 00:40:45,510 để kéo chúng lên trên mặt đất 538 00:40:46,500 --> 00:40:49,513 và chúng có thể nhảy xa nửa mét bằng cách uốn đuôi. 539 00:40:53,690 --> 00:40:55,380 Vào mùa sinh sản, 540 00:40:55,380 --> 00:40:59,184 căng thẳng tăng cao và con đực bảo vệ lãnh thổ của mình. 541 00:40:59,184 --> 00:41:02,040 (nhạc hồi hộp) 542 00:41:02,040 --> 00:41:03,653 Các vết màu xanh trở nên sáng hơn. 543 00:41:06,120 --> 00:41:08,663 Vây lưng vẫy như lá cờ cảnh báo. 544 00:41:10,234 --> 00:41:12,890 Nếu điều này không ngăn chặn được kẻ xâm nhập, 545 00:41:12,890 --> 00:41:15,390 không còn gì ngoại trừ đấu khẩu. 546 00:41:20,300 --> 00:41:22,703 Cây cối cũng có sự thích nghi kỳ lạ. 547 00:41:24,210 --> 00:41:26,400 Để thoát khỏi đất ngập nước, 548 00:41:26,400 --> 00:41:28,220 rễ của chúng mọc lên thân cây, 549 00:41:28,220 --> 00:41:30,721 chúng hấp thụ oxy từ khí quyển. 550 00:41:30,721 --> 00:41:33,638 (tiếng côn trùng kêu) 551 00:41:36,580 --> 00:41:38,110 Đối với một con lợn rừng, 552 00:41:38,110 --> 00:41:40,033 Sundarbans lầy lội là một thiên đường. 553 00:41:42,850 --> 00:41:45,940 Hươu Chital nhìn lên thay vì nhìn xuống để kiếm thức ăn 554 00:41:49,100 --> 00:41:51,563 và luôn để mắt tới nguy hiểm. 555 00:41:54,260 --> 00:41:55,253 Với lý do chính đáng. 556 00:41:57,618 --> 00:41:58,870 (hổ gầm gừ) 557 00:41:58,870 --> 00:42:00,440 Ở Sundarbans, 558 00:42:00,440 --> 00:42:03,475 hổ vẫn là vua rừng xanh. 559 00:42:03,475 --> 00:42:05,660 (nhạc hồi hộp) 560 00:42:05,660 --> 00:42:08,180 Sọc phá vỡ đường viền của nó 561 00:42:08,180 --> 00:42:10,493 và làm cho việc phát hiện qua những tán cây trở nên khó khăn. 562 00:42:13,150 --> 00:42:15,643 Hổ đực là loài mèo nặng nhất thế giới. 563 00:42:16,600 --> 00:42:19,210 Chúng có thể nặng hơn 200 kg, 564 00:42:19,210 --> 00:42:21,510 nhiều hơn khoảng ba lần so với người bình thường. 565 00:42:22,540 --> 00:42:26,020 Bàn chân có kích thước bằng tấm bên trải đều trọng lượng của chúng 566 00:42:26,020 --> 00:42:28,368 và giúp họ di chuyển âm thầm trong rừng. 567 00:42:28,368 --> 00:42:31,368 (nhạc hồi hộp) 568 00:42:33,620 --> 00:42:36,440 Hổ bò càng gần con mồi càng tốt 569 00:42:36,440 --> 00:42:37,973 trước khi phát động một cuộc tấn công. 570 00:42:40,030 --> 00:42:42,643 Rừng ngập mặn dày cung cấp nhiều che phủ. 571 00:42:46,620 --> 00:42:48,293 Hươu Chital là mục tiêu yêu thích. 572 00:42:54,630 --> 00:42:57,073 Răng nanh của hổ có thể dài tới 10cm 573 00:42:58,230 --> 00:42:59,380 dài nhất của bất kỳ con mèo. 574 00:43:05,050 --> 00:43:07,400 Họ mạnh mẽ đến mức họ được biết đến 575 00:43:07,400 --> 00:43:10,123 để hạ gục những con vật gấp sáu lần trọng lượng của chúng. 576 00:43:16,230 --> 00:43:18,780 Cảm giác chital nguy hiểm. 577 00:43:18,780 --> 00:43:20,930 Chạy trốn xuống nước thường là một chiến thuật tốt 578 00:43:20,930 --> 00:43:22,556 để trốn thoát kẻ săn mồi. 579 00:43:22,556 --> 00:43:25,389 (tiếng nước chảy) 580 00:43:31,990 --> 00:43:35,030 Nhưng hổ không ngại bị ướt. 581 00:43:35,030 --> 00:43:40,030 (âm nhạc kịch tính) (tiếng nước chảy) 582 00:43:58,200 --> 00:44:00,983 Không giống như hầu hết những con mèo, chúng là những tay bơi lội cừ khôi. 583 00:44:01,829 --> 00:44:04,662 (tiếng nước chảy) 584 00:44:14,780 --> 00:44:17,150 Với việc đánh bắt trên đất khô, 585 00:44:17,150 --> 00:44:19,363 con mèo lớn làm bữa ăn nhẹ nhàng. 586 00:44:20,490 --> 00:44:23,170 Chiếc lưỡi thô ráp cạo sạch xương 587 00:44:29,016 --> 00:44:30,420 Hôm nay Sundarbans là nhà 588 00:44:30,420 --> 00:44:34,360 đến quần thể hổ Bengal hoang dã lớn nhất ở Ấn Độ. 589 00:44:34,360 --> 00:44:35,393 Hơn 400. 590 00:44:40,520 --> 00:44:42,070 Đó là nơi duy nhất trên trái đất 591 00:44:42,070 --> 00:44:45,163 nơi những con mèo lớn này sống trong môi trường nước như vậy. 592 00:44:47,760 --> 00:44:50,540 Những con hổ đã ôm lấy thế giới đầy nước của chúng 593 00:44:50,540 --> 00:44:52,603 và sẽ ăn cá và cua, 594 00:44:53,452 --> 00:44:56,035 (tiếng chim hót) 595 00:44:59,510 --> 00:45:02,026 nhưng có một cái gì đó khác trên thực đơn của họ. 596 00:45:02,026 --> 00:45:05,026 (nhạc hồi hộp) 597 00:45:08,880 --> 00:45:12,343 Những con hổ Sundarbans là loài ăn thịt người khét tiếng. 598 00:45:15,290 --> 00:45:18,090 Người ta cho rằng có tới 250 người thiệt mạng 599 00:45:18,090 --> 00:45:19,993 trong các cuộc tấn công của hổ ở đây hàng năm. 600 00:45:21,652 --> 00:45:22,730 (người đàn ông hét lên bằng tiếng nước ngoài) 601 00:45:22,730 --> 00:45:25,763 Việc tìm kiếm mật ong hoặc củi trong rừng có thể gây tử vong. 602 00:45:27,510 --> 00:45:30,223 Có người nói hổ có thể kéo người ra khỏi thuyền. 603 00:45:35,620 --> 00:45:38,070 Dân làng thậm chí còn bị lôi ra khỏi giường. 604 00:45:44,240 --> 00:45:46,180 Nó vẫn chưa được hiểu đầy đủ 605 00:45:46,180 --> 00:45:48,473 tại sao những con hổ ở đây lại là mối đe dọa đối với con người. 606 00:45:49,720 --> 00:45:52,950 Người dân sống gần hổ ở các vùng khác của Ấn Độ, 607 00:45:52,950 --> 00:45:55,563 nhưng không nơi nào khác có tỷ lệ tử vong cao như vậy. 608 00:45:57,570 --> 00:46:01,280 Một giả thuyết cho rằng chúng đã phát triển sở thích ăn thịt người 609 00:46:01,280 --> 00:46:04,033 sau khi nhặt rác trên thi thể nạn nhân lốc xoáy. 610 00:46:05,870 --> 00:46:09,230 Thời tiết khắc nghiệt ở Vịnh Bengal khiến hàng nghìn người thiệt mạng 611 00:46:09,230 --> 00:46:10,794 của người dân mỗi năm. 612 00:46:10,794 --> 00:46:13,550 (sóng vù vù) 613 00:46:13,550 --> 00:46:16,300 Hoặc có lẽ những con hổ này chưa bao giờ học được cách sợ con người. 614 00:46:17,880 --> 00:46:19,720 Vào thế kỷ 20, 615 00:46:19,720 --> 00:46:23,570 Trò chơi săn bắn lớn khiến số lượng hổ ở Ấn Độ sụt giảm 616 00:46:23,570 --> 00:46:26,653 từ 40.000 xuống còn 1800, 617 00:46:31,720 --> 00:46:35,680 nhưng rừng ngập mặn bất khả xâm phạm đã bảo vệ loài hổ Sundarbans 618 00:46:35,680 --> 00:46:37,553 từ con người và súng của anh ta. 619 00:46:41,150 --> 00:46:43,273 Ở đây, con người là con mồi, 620 00:46:44,930 --> 00:46:48,250 nhưng mỗi lần hổ cướp mạng người, 621 00:46:48,250 --> 00:46:51,143 sự tồn tại bấp bênh của chính nó bị lung lay. 622 00:46:52,540 --> 00:46:55,363 Sự sợ hãi và trả thù dẫn đến việc hổ bị giết. 623 00:46:56,800 --> 00:46:59,360 Đối với một loài đang trên bờ vực tuyệt chủng, 624 00:46:59,360 --> 00:47:02,624 mỗi cái chết của hổ đều là một thảm họa. 625 00:47:02,624 --> 00:47:04,370 (nhạc buồn) 626 00:47:04,370 --> 00:47:07,100 Một chương trình bảo tồn của chính phủ hoạt động chăm chỉ 627 00:47:07,100 --> 00:47:09,483 để giữ người và mèo an toàn với nhau. 628 00:47:17,230 --> 00:47:20,730 Là nhà của một trong những loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất thế giới, 629 00:47:20,730 --> 00:47:22,790 Sundarbans sẽ được bảo vệ 630 00:47:22,790 --> 00:47:26,770 để con người cũng như hổ có thể được hưởng lợi từ nó 631 00:47:26,770 --> 00:47:28,173 cho các thế hệ mai sau. 632 00:47:32,550 --> 00:47:33,650 Trong khi Sundarbans là một 633 00:47:33,650 --> 00:47:36,030 của những vùng hoang dã rộng lớn trên thế giới, 634 00:47:36,030 --> 00:47:38,660 một hòn đảo nhỏ, chỉ cách đó vài dặm, 635 00:47:38,660 --> 00:47:41,410 tổ chức một trong những cuộc tụ tập đông người nhất hành tinh. 636 00:47:46,660 --> 00:47:48,610 Đảo Sagar là nơi 637 00:47:48,610 --> 00:47:51,320 nơi sông Hằng cuối cùng cũng tới biển 638 00:47:51,320 --> 00:47:52,970 và chảy vào Vịnh Bengal. 639 00:47:55,700 --> 00:47:57,650 Bây giờ là giữa tháng Giêng 640 00:47:57,650 --> 00:47:59,810 và hòn đảo buồn ngủ này là về 641 00:47:59,810 --> 00:48:03,150 bị biến đổi bởi lũ lụt. 642 00:48:03,150 --> 00:48:05,763 Không phải nước, mà là con người. 643 00:48:08,350 --> 00:48:11,010 Đây là một lời nhắc nhở ấn tượng về áp lực đặt ra 644 00:48:11,010 --> 00:48:14,575 trên sông Hằng và đời sống hoang dã của nó bởi con người. 645 00:48:14,575 --> 00:48:16,870 (âm nhạc tươi sáng) 646 00:48:16,870 --> 00:48:18,950 Hàng triệu người theo đạo Hindu đến đây 647 00:48:18,950 --> 00:48:22,623 vào ngày Makara Sankranti, ngày đông chí. 648 00:48:24,830 --> 00:48:27,650 Gangasagar Mela, như nó được biết đến, 649 00:48:27,650 --> 00:48:30,675 là một trong những cuộc tụ họp tôn giáo lớn nhất trên trái đất. 650 00:48:30,675 --> 00:48:33,675 (mọi người đang trò chuyện) 651 00:48:43,110 --> 00:48:45,824 Nhiều người phải đi nhiều ngày mới đến được đây. 652 00:48:45,824 --> 00:48:50,241 (mọi người hát bằng tiếng nước ngoài) 653 00:48:54,340 --> 00:48:57,733 Đối với một số người, đây là lần đầu tiên họ nhìn thấy biển. 654 00:49:00,740 --> 00:49:02,850 Những bãi biển nhiệt đới bị biến đổi 655 00:49:02,850 --> 00:49:04,573 vào khu cắm trại lớn nhất thế giới. 656 00:49:08,070 --> 00:49:11,403 Những người hành hương ném đồng xu làm lễ vật cho nữ thần Ganga. 657 00:49:14,110 --> 00:49:16,060 Đối với trẻ dám nghĩ dám làm, 658 00:49:16,060 --> 00:49:18,963 đó là một cơ hội đáng bất chấp bùn để khai thác. 659 00:49:21,710 --> 00:49:25,080 Trong lễ hội, họ có thể kiếm được hơn 1000 rupee, 660 00:49:25,080 --> 00:49:27,823 một sự thúc đẩy lành mạnh cho thu nhập thường ít ỏi, 661 00:49:31,000 --> 00:49:33,103 Makara Sankranti là lễ hội thu hoạch, 662 00:49:34,080 --> 00:49:36,250 một thời gian để tạ ơn sông Hằng 663 00:49:36,250 --> 00:49:40,073 cho vụ mùa cô ấy cung cấp và sinh kế mà cô ấy duy trì. 664 00:49:51,280 --> 00:49:53,110 Đảo Sagar được coi là 665 00:49:53,110 --> 00:49:54,840 là một trong những nơi tốt lành nhất 666 00:49:54,840 --> 00:49:57,135 tắm trong nước sông Hằng. 667 00:49:57,135 --> 00:49:59,968 (âm nhạc sôi động) 668 00:50:02,120 --> 00:50:04,300 Đây là một lời chia tay hoành tráng 669 00:50:04,300 --> 00:50:06,770 cho một dòng sông đã đóng một vai trò quan trọng như vậy 670 00:50:06,770 --> 00:50:09,273 trong cuộc sống của người dân và động vật hoang dã ở Ấn Độ. 671 00:50:20,927 --> 00:50:22,290 (nhạc hồi hộp) 672 00:50:22,290 --> 00:50:25,870 Sông Hằng là nơi sinh sống của một số sinh vật quý hiếm nhất Ấn Độ, 673 00:50:25,870 --> 00:50:29,433 chiến đấu để sinh tồn khi con người xâm lấn vùng hoang dã. 674 00:50:31,100 --> 00:50:33,820 Nông nghiệp và công nghiệp đã nuốt chửng nhiều 675 00:50:33,820 --> 00:50:38,400 vùng đồng bằng ngập nước màu mỡ của sông Hằng, nơi từng là nơi ở của những người khổng lồ 676 00:50:38,400 --> 00:50:39,623 như tê giác Ấn Độ. 677 00:50:41,960 --> 00:50:45,603 Hàng triệu người sống và chết trên bờ sông. 678 00:50:46,800 --> 00:50:49,800 Sông Hằng được coi là không chỉ thiêng liêng, 679 00:50:49,800 --> 00:50:51,903 nhưng với tư cách là một nữ thần theo đúng nghĩa của cô ấy. 680 00:50:52,830 --> 00:50:56,830 Ngâm mình trong dòng sông thiêng thanh lọc tâm hồn, 681 00:50:56,830 --> 00:50:58,613 mà còn gây ô nhiễm nguồn nước, 682 00:50:59,590 --> 00:51:03,820 nhưng lượng oxy và vi sinh vật ăn bệnh cao 683 00:51:03,820 --> 00:51:07,040 mang lại sự thật khoa học cho niềm tin tôn giáo 684 00:51:07,040 --> 00:51:09,013 trong sức mạnh thanh tẩy của sông Hằng. 685 00:51:10,100 --> 00:51:12,900 Những đặc tính độc đáo của dòng sông nuôi dưỡng và duy trì 686 00:51:12,900 --> 00:51:15,540 một loạt các động vật hoang dã ngoạn mục. 687 00:51:15,540 --> 00:51:19,730 Từ cái chết và sự suy tàn đến những khởi đầu mới trên sông Hằng. 688 00:51:19,730 --> 00:51:22,035 Con sông sự sống vĩ đại của Ấn Độ. 689 00:51:22,035 --> 00:51:24,087 (âm nhạc kịch tính) 690 00:51:24,087 --> 00:51:26,670 (rắn rít) 691 00:51:29,882 --> 00:51:32,465 (âm nhạc tươi sáng)